Ράπισμα χλεύης και ντροπής για την Ελλάδα

Από τη διεθνή δημοσιογραφία και επιστολογραφία

Ράπισμα χλεύης και ντροπής για την Ελλάδα από τούς αμείλικτους Γερμανούς

Πολλά έχουν γραφεί κι άλλα τόσα έχουν σχολιαστεί για το περίφημο σημείωμα τών συντακτών τής καθημερινής γερμανικής εφημερίδας ποικίλης ύλης BILD, μια ανοιχτή επιστολή προς τον πρωθυπουργό τής Ελλάδας Γ.Α. Παπανδρέου, τη μέρα που επισκέφτηκε την Γερμανία, για επαφές με την Άνγκελα Μέρκελ (5/3). Ικανοποιώντας αίτημα αναγνωστών-επισκεπτών τής Ιστοσελίδας τής «Κ» δημοσιεύουμε το πλήρες κείμενο τού γερμανικού περιοδικού, που παρ' όλο το "δαγκωνιάρικο" ύφος του, πρέπει να ομολογήσουμε πως σε πολλά έχει δίκιο.

Κάτω από τον τίτλο «Η Bild γράφει στον Έλληνα ...ταπί-Πρωθυπουργό» (Hier schreibt Bild an Griechenlands Pleite-Premier) και με υπότιτλο στην διάλεκτο τού Βερολίνου «Δεν θα πάρετε τίποτε από εμάς» ("Ihr griecht nix von uns"), η εφημερίδα κάνει ειρωνικό λογοπαίγνιο με τη λέξη kriegt (=θα πάρετε, θα λάβετε) παραποιημένο ως griecht (από το Griechen=Έλληνες).

Και ακουλουθεί η ανοιχτή επιστολή.

Μετάφραση:

Αγαπητέ κύριε Πρωθυπουργέ,
όταν θα διαβάζετε αυτές τις γραμμές, θα βρίσκεστε ήδη σε μια χώρα, η οποία είναι εντελώς διαφορετική από την δική σας. Θα βρίσκεστε στην Γερμανία.
• Εδώ οι άνθρωποι εργάζονται μέχρι τα 67 τους. Και ο 14ος μισθός για τούς δημοσίους υπαλλήλους έχει ήδη καταργηθεί εδώ και πολύ καιρό.
• Εδώ δεν χρειάζεται να πληρώσει κάποιος χιλιάδες ευρώ για ρουσφέτι, προκειμένου να βρει έγκαιρα κρεββάτι στο νοσοκομείο.
• Και εμείς δεν πληρώνουμε συντάξεις στις θυγατέρες τών στρατηγών, οι οποίες δυστυχώς έμειναν ανύπαντρες.
• Σε εμάς εδώ, τα βενζινάδικα έχουν κάρτες καταγραφής, οι οδηγοί τών ταξί κόβουν αποδείξεις και οι αγρότες δεν καταχρώνται εκατομμύρια από τις επιχορηγήσεις τής Ε.Ε. για ανύπαρκτα ελαιόδενδρα.
Η Γερμανία έχει κι αυτή μεγάλα χρέη - όμως εμείς μπορούμε να τα εξοφλήσουμε.
• Επειδή το πρωί σηκωνόμαστε αρκετά νωρίς και δουλεύουμε όλη την ημέρα. Επειδή από τον λογαριασμό μας κρατάμε πάντα ένα μέρος για τις κακές μέρες. Επειδή οι φίρμες μας είναι πιστοποιημένες και η ποιότητα τών προϊόντων μας σε όλο τον πλανήτη δεν αμφισβητείται.
Αγαπητέ κύριε Πρωθυπουργέ, βρίσκεστε σήμερα στην χώρα, η οποία με τούς χιλιάδες τουρίστες της φέρνει ένα σωρό λεφτά στην Ελλάδα. Στην χώρα που με τον Όττο Ρεχάγκελ σάς έστειλε στην κορυφή τού Ευρωπαϊκού Ποδοσφαίρου.
Θέλουμε να είμαστε φίλοι τών Ελλήνων. Αυτός είναι και ο λόγος που η Γερμανία, από τότε που μπήκατε στην Ε.Ε., έχει δώσει καθαρά περίπου 50 δισ. ευρώ για την χώρα σας.
Όμως ένα πράγμα πρέπει να γίνει σαφές: Για καλές φιλικές σχέσεις είναι απαραίτητο να υπάρχει ειλικρίνεια.
Μ' αυτό το πνεύμα σάς χαιρετούμε εγκάρδια

Δικοί Σας, η Σύνταξη τού BILD

Υστερόγραφο (τών ιδίων): Για την περίπτωση που θα θέλατε να μάς απαντήσετε εγγράφως, σάς εσωκλείουμε το κατάλληλο γραμματόσημο. Ώστε να σάς βοηθήσουμε κι εμείς τελικά στο να εξοικονομήσετε λίγα χρήματα...

Το ανωτέρω ραπιστικά εξευτελιστικό για την Ελλάδα σημείωμα τής γερμανικής εφημερίδας BILD (που σημαίνει "Εικόνα"), συμπληρώνεται με το παρακάτω γράμμα ενός συντάκτη τής εφημερίδας, τού Φραντς Γιόζεφ Βάγκνερ, στο οποίο αναφέρονται τα ακόλουθα:

Post von Franz Josef Wagner
Liebe Griechen,
wir verdanken Euch (fast) alles. Demokratie, Philosophie, den Satz des Pythagoras (a2 + b2 = c2), die lesbische Liebe (Insel Lesbos), die Olympischen Spiele, den Marathonlauf, die schöne Helena und Helden über Helden.
Achill, Agamemnon, Hector, Odysseus. Es gab kein weiseres und heldenhafteres Volk in der Menschheitsgeschichte als die Griechen. Sokrates, Platon, Aristoteles, Homer, Alexander der Große, Perikles. Bitte googeln Sie all diese Namen, es sind Heldennamen bis heute.
Ich frage mich, wie das einst klügste Volk der Erde so vor die Hunde gehen kann. Ein Land, das einen Alexander den Großen und den Dichter Homer hervorgebracht hat.
Dieses Griechenland heute ist schrecklich. Zeus, der Gott der Griechen im Olymp, würde sich in seinem Grab umdrehen. Wo sind seine Griechen, seine Helden? Wo ist ein Alexander, ein Homer, ein Sokrates?
Sind die Helden alle tot?
Herzlichst
Ihr F. J. Wagner, fjwagner@bild.de
.................................
Μετάφραση:
Αγαπητοί Έλληνες,
Σε Εσάς οφείλουμε (σχεδόν) τα πάντα. Τη Δημοκρατία, τη Φιλοσοφία, το Πυθαγόρειο Θεώρημα ((a2 + b2 = c2), τη λεσβιακή αγάπη (το νησί Λέσβος), τούς Ολυμπιακούς Αγώνες, τον Μαραθώνιο, την Ωραία Ελένη και πάμπολλους ήρωες.
Αχιλλέας, Αγαμέμνων, Έκτορας, Οδυσσέας. Δεν υπήρχε άλλος πιο σοφός και πιο ηρωικός λαός στην ιστορία τής ανθρωπότητας, από τούς Έλληνες. Ο Σωκράτης, ο Πλάτων, ο Αριστοτέλης, ο Όμηρος, ο Μέγας Αλέξανδρος, ο Περικλής. Αν κοιτάξετε στο διαδίκτυο θα βρείτε όλα αυτά τα ονόματα. Που μέχρι σήμερα θεωρούνται ονόματα ηρώων.
Και αναρωτιέμαι, πώς ο εξυπνότερος λαός τής γης μπόρεσε να πέσει τόσο χαμηλά; Ένας λαός που ανάδειξε έναν Όμηρο κι έναν Μεγαλέξανδρο! Η σημερινή Ελλάδα είναι τρομαχτική. Ο Δίας, ο θεός τών Ελλήνων στον Όλυμπο, θα στριφογυρίζει μέσα στον τάφο του. Πού είναι οι δικοί του Έλληνες, οι δικοί του ήρωες; Δεν βρίσκεται ένας Αλέξανδρος, ένας Όμηρος, ένας Σωκράτης;
Οι ήρωες είναι όλοι νεκροί;
Εγκάρδια
Δικός σας Φ.Γ. Βάγκνερ